Cycle 5.2 · 2 May 2019#5.6 Nature or landscape?Armel Guerne
Appears in 13 videos · 15 passages, 1 of them in depth.
Summary
Dominique Pagani cites Armel Guerne mainly as a translator of the German Romantics. From 2015 to 2023, he takes up Guerne's phrase "fabulous verbal ocean" to describe German Romanticism12. He considers Guerne's anthology Les Romantiques allemands the best in this field and recommends it several times3. It is in this collection that he refers to the translation of a novella by Arnim, and it is where he first came across Kleist's text "On the Marionette Theatre"45. He also presents him as the best translator of Rilke and Hölderlin and recalls that he was a great Resistance fighter6. In connection with Schumann, he attributes to him the idea that the great lyrical breath is not the business of the French language. Depending on the session, he calls him the best translator or one of the best.
- 1Hegel on the Beach 1/51 Feb 2016 · 4:56
- 2A springtime of the peoples?18 Mar 2023 · 1:11:08
- 3#6.6 The logic of the subject in the face of the reconstitution of Nazism29 Mar 2020 · 1:37:47
- 4#8 Benefits and harms of amnesia…10 Dec 2020 · 37:25
- 5Kleist, “On the Marionette Theatre”29 Sept 2023 · 40:24
- 6#4 Benefits and harms of amnesia…13 Nov 2020 · 1:04:22
Summary produced automatically from 14 of the passages below, to be reviewed; the numbers link to the moment in the session.
Cycle 5.2 · 2 May 2019#5.6 Nature or landscape?
Series · 29 Sept 2023Kleist, “On the Marionette Theatre”
Cycle 11 · 18 Mar 2023A springtime of the peoples?- 1:11:08He speaks of the fabulous verbal ocean of German Romanticism.
Cycle 10 · 23 Jun 2022#15 Nietzsche: philosophical or musical relevance? Answers to questions- 1:05:13One of the best translators of German romanticism.
Cycle 9.2 · 9 Jun 2021#9.23 “Ruled like music paper!” Bach, Nerval, Lévi-Strauss- 1:00:59Speaks of the "fabulous verbal ocean" of German romanticism.
Cycle 9.1 · 10 Dec 2020#8 Benefits and harms of amnesia…- 37:25His anthology of German romantics contains the translation of Arnim's short story.
Cycle 9.1 · 13 Nov 2020#4 Benefits and harms of amnesia…- 1:04:22Great Resistance fighter and immense translator, author of the anthology Les Romantiques allemands.
Cycle 9.1 · 8 Oct 2020#1 Benefits and harms of amnesia…- 21:33Translator of the German romantics, speaks of a "verbal ocean."
Cycle 6 · 29 Mar 2020#6.6 The logic of the subject in the face of the reconstitution of Nazism- 1:37:47His translation of the German Romantics is by far the best anthology.
Cycle 5.2 · 4 Feb 2019#5.4 Nature or landscape?- 12:57Best translator of the German romantics, whose anthology he recommends.
Cycle 3 · 1 Aug 2017#3.6 From Ulysses to Daedalus- 10:01Translator of the German Romantics, author of the phrase "fabulous verbal ocean."
Series · 1 Feb 2016Hegel on the Beach 1/5- 4:56Translator of the German Romantics, author of the phrase "fabulous verbal ocean."
Talks · 8 Aug 2015Mythology and truth- 26:16Translator of German Romanticism, who speaks of its "fabulous."