Armel Guerne

Synthèse

Dominique Pagani cite Armel Guerne surtout comme traducteur des romantiques allemands. De 2015 à 2023, il reprend sa formule du « fabuleux océan verbal » pour désigner le romantisme allemand12. Il tient son anthologie Les Romantiques allemands pour la meilleure dans ce domaine et la recommande à plusieurs reprises3. C'est dans ce recueil qu'il se réfère à la traduction d'une nouvelle d'Arnim et qu'il a d'abord connu le texte de Kleist « Sur le théâtre de marionnettes »45. Il le présente aussi comme le meilleur traducteur de Rilke et de Hölderlin et rappelle qu'il a été un grand résistant6. À propos de Schumann, il lui attribue l'idée que le grand souffle lyrique n'est pas l'affaire de la langue française. Selon les séances, il le dit le meilleur traducteur ou l'un des meilleurs.

1. 1Hegel Plage 1/51 févr. 2016 · 4:56
2. 2Un printemps des peuples ?18 mars 2023 · 1:11:08
3. 3#6.6 La logique du sujet face à la reconstitution du nazisme29 mars 2020 · 1:37:47
4. 4#8 Bien- et méfaits de l'amnésie…10 déc. 2020 · 37:25
5. 5Kleist, « Sur le théâtre de marionnettes »29 sept. 2023 · 40:24
6. 6#4 Bien- et méfaits de l'amnésie…13 nov. 2020 · 1:04:22

Synthèse établie automatiquement à partir de 14 des passages ci-dessous, à relire ; les numéros renvoient au moment de la séance.